:תורגם ע"י Donkey Cr3w
סינכרון:DuduSan
,סינכרון נוסף, תיקון שורות ,הוספת פסיקים, הוספת נקודות
,החלפת נקודות בסימני שאלה ,החלפת סימני שאלה בנקודות
שינויים קלים בטרמינולוגיה, מחיקת ,שלוש נקודות תמוהות באמצע משפטים
ע"י שי אברהמי
- החזאי -
.זה היה מרענן
.אני רענן
.אני מרענן
.ברוכים הבאים, אני בראיינט גאמבל !ואני אן הווארד. - חומר טוב היום
אנחנו נהיה עסוקים. - יש לנו ,את כוכב הפופ, אלטון ג'ון
,הוא יהיה איתנו. ובנוסף .גם סופר רבי המכר, אל פרנקן
ביחד עם כמה ילדי ,כיתה ד מאוד חכמים
עם רעיון נהדר איך להשיג ספרי .לימוד לילדים שבאמת זקוקים להם
.אבל הנה רעיון שהגיע זמנו ...למה שלא נתחיל עם
בראיינט, אתה תשים קצת .גלידה על עוגת המלאך שלנו
?כמה אתה רוצה .כמה שמתחשק לך -
?על מה אתם צוחקים ?"זאת "אלסקה אפויה
!היא אמורה להיות דלת שומן .היא כזאת -
?הם התקשרו? מישהו מהתוכנית ?התוכנית של גאמבל, הם לא התקשרו
?את בטוחה
.ושוב, נגמר לנו הזמן. - תודה ...עדיין יש לנו הרבה דברים הבוקר
- רשיון רכב לא בתוקף -
?מה קורה, גבר ?מה קורה -
?אני יכול לקבל את החתימה שלך
אני לא מי שאתה ...חושב שאני, אז
?אתה לא החזאי .דן ספריץ
.דייב ספריץ. אני לא דייב ספריץ, לא .אבל אני שומע את זה הרבה
- דייב ספריץ -
.אתה לא חייב להיות שמוק
?תראה, אתה יכול רק... טוב .אני רק מחכה בתור
אחי, אני יכול לקרוא את טופס .רישום הרכב שלך, אז לא משנה
...תוכל
?טוב, אתה מוכן לעזוב אותי !רק רציתי לחכות בתור
.אתה בטלוויזיה, אחי !אתה בטלוויזיה
.אתה בטלוויזיה, אחי !אז מה?! אתה ממשיך להגיד את זה -
!אז אתה בטלוויזיה, אחי ,לך תעבוד בבנק או משהו
אם אתה לא רוצה להיות בסדר ...עם אנשים. - מה שתגיד, פשוט
?אתה מוכן לעוף לי מהפנים
!?אתה מוכן לעוף לי מהפנים
.טמבל ?אתה רוצה לומר לי את זה בפנים
חשבתי שאתה רוצה .שאני יעוף לך מהפנים
.אנשים מזהים אותי לפעמים
.חלק מהם נבלות
זאת אותה מערכת שיצרה את .אותן מפולות שלג חזקות במינסוטה
היא גרמה למזג אוויר ...מעט חמים יותר
.אני צריך להירגע קצת, אני מניח
הרי אני לא רק אותה דמות .דו מימדית שהם מזהים
.אכן יש לי קשר אליהם
אני מודיע להם עם מה .הם צריכים להתמודד
אבל תקשיבו, הטמפרטורות .החמות האלה לא יימשכו
מערכת הרוחות הזו תמשיך לדחוף .רוחות קרות לרוחב המערב התיכון
אני מניח שבגלל זה הם .חושבים שהם מכירים אותי
.אבל האמת שהם לא ,קרירון השבוע של ספריץ
.עם שיא של רק 24 .אני לא סתם נסחף
.יש לי תוכנית
.טוב, נתראה
?מה יש היום אחר הצהריים .אתה אוסף את שלי -
איפה? - ריקודי שיקגו, ואז אתה .לוקח את אבא שלך לאוניברסיטה
?בשלוש
?"יש לך את החומר הזה של "שלום אמריקה .המכתב? - כן -
יש לך גם את מייק, חמש .וחצי בבית של נוריס. - אוקיי
?יש להם את הסלולרי שלי
טוב, כדאי שיהיה להם .את כל המספרים, לכל מקרה
?ואני אמור להתקשר לאיש הזה, דירסן ?הוא לא רצה שאני יתקשר, ליצור קשר
.אוקיי
?אבא, נוכל לעצור כאן ?בשביל מה -
.אני צריכה מחברת, לבית הספר
.אני פשוט יילך הביתה
.אוקיי
?אני יכולה לקבל קצת כסף .אין לך? - לא -
את בת 12, את לא צריכה ?להסתובב בלי כסף, אוקיי, שלי
.את לא ילדה .מה שלום אימא שלך? - היא בסדר
?אפשר לקבל חפיסת סיגריות .רגילים? - אלה של מאה
.גפרורים
?איך שלי .מצוין -
.מלאך קטן .כן, היא בסדר גמור -
- פרס פוליצר 1967 בספרות - - רוברט קינג ספריצל -
?מי מלאך ?שלי -
,שלי שמנה באופן מגעיל .ולא מאושרת
,אני מודאג בגללה .כפי שאני מודאג ממייקל
?דייויד ?כן, אבא -
?רוברט ספריצל
?תוכל לקנות לי עיתון .לדרך חזרה, בני. - כן
?15 דקות .כן, ניפגש אחר כך -
!לעזאזל .היי! - היי -
.נהיה קר .כן -
?מה הקרירון השבוע
.יום חמישי .יום חמישי הוא הקרירון? טוב -
.הנה
כן, אני יכול לקבל ?קצת כסף קטן
.לא ממש
?אפשר לקבל כמה רבעי דולר .אני רק צריך כמה רבעים לעיתון
.לא ממש
.טוב, אז אני יקנה משהו
...טוב
.קפה קטן
.זה 80 סנט .לא, כתוב 72 -
.המחיר הכולל זה 80
.היי .היי -
?איפה העיתון, דייויד .לא היה לי מספיק כסף -
.קנית קפה
?מה .קנית קפה -
כן, זה. ואז לא היה לי .מספיק כסף, אחר כך
?מה
לא היה לי מספיק כסף אחרי ...שקניתי את הקפה, אז
,כדאי שיהיה עליך יותר מדולר אחד .דייויד, אתה אדם מבוגר
תן לי רק להזיז את המכתב ."הזה מ- "שלום אמריקה
.אבא שלי הוא רוברט קינג ספריצל
הוא זכה בפרס הספר .הלאומי כשהוא היה בן 28
.ובפוליצר בגיל 33
הנשיא קרטר קרא .לו אוצר לאומי
.הם שיחקו סקווש, בסגנון רגיל
.הוא היה סופר נהדר
?אבל מה היה המחיר
?האם הוא הזניח את משפחתו .לא, הוא לא -
.הוא היה אבא בסדר .יותר מזה, למען האמת
,זה חסר טעם ששלי תרקוד
היא צריכה למצוא תחום עניין אחר .שיהיה יותר מספק עבורה
שהיא יכולה להפיק .ממנו יותר, דייויד
.דיברנו על זה .ובכן, אתה צריך לעשות משהו, בני -
,ניסינו כמה דברים ...נמשיך לנסות, אז
איך מייקל? - אני חושב שזו הייתה .תגובת יתר מצידה של נורין
אני לא חושב שיש .לו בעיה של חשיש
.בוא נקווה
?איך עסקי מזג האוויר
בספטמבר האחרון, עודדתי את שלי .לבדוק כמה פעילויות ותחומי עניין אחרים
.היא בחרה קשתות
אז לקחתי אותה למטווח .קשתות בבוילינברוק
.זו היתה נסיעה של 90 דקות
,רכשנו ערכת חץ וקשת לצעירים .מגן לפרק יד, וזרוע מעור
.טוב, ניקח את זה .ושיעורים פרטיים
...טוב, שלי ,קחי את זה
.ותנסי
.טוב, בסדר ,רק תזכרי
,תמשכי את זה עד הסוף אחורה ?במקביל לאוזניים שלך, אוקיי
.את יכולה לעשות את זה, שלי
.רכשנו חבילה של חמישה שיעורים
.לא חזרנו לשם
?הלו .היי. - היי -
?אתה יכול לאסוף את מייק מהקניון ?בשדרה הצפונית
חשבתי שהוא בבית .של חבר, פול נוריס
,הם הלכו לקניון .הוא בדיוק התקשר אליי
. הוא סיים את מפגש השיקום שלו .אוקיי -
.זה אחד היועצים שלי ?בתוכנית שלך -
.דון בודן, הוא די נחמד
.אבל הוא מקלל כל הזמן ?מקלל -
.כן. להתחבב, אני מניח .אבל הוא די נחמד
.היי .היי, דון -
?מה אתם עושים, חבר'ה .מחפשים בגדים -
...אתם רק מחפשים בגדים
.כן .זה נהדר -
.אני מחפש בגדים
.אוקיי
.זה פול .מה קורה? - היי -
.קר היום .כן. - כן, לא צחוק -
?מה זה? בערך 6- או משהו .-כן, בערך 5 -
...כן, לעזאזל .כן -
.היי. - כן, אני אוהב את זה .זה נראה טוב -
.כן, חיפשתי משהו כזה
.זרוק את זה כאן
?מה .זרוק את זה לכאן -
,אני קונה דברים, יש לי כרטיס הנחה .אני יקנה לך את זה
?זה בסדר. - מייק, מה הסיפור .אני יכול לקנות את זה
,אחי, יש לי הנחה רצינית .זה יעלה, בערך, 7 דולר
.אני צריך ללכת, נעים להכיר אותך .גם אותך -
,זה אבא שלי .ניפגש יותר מאוחר
בטח, אני יתפוס .אותך יותר מאוחר
.היי. - היי .מי זה? - דון בודן
?מי זה דון בודן .הוא אחד היועצים שלי -
.סוודר נחמד .תודה -
.אני ילווה אותך
.היי .היי, תודה שהבאת את מייק -
?היי, איך היה הדבר שלך .היה טוב, נתראה, אבא. - אוקיי, מייק -
.אני חושב שהוא יהיה בסדר .ובכן, עוד נראה -
.מה חדש? - לא הרבה ."יש לי תחושה לגבי "שלום אמריקה
,מה? - יש לי תחושה. דיילס עוזב .ויכול להיות שיקראו לי לאודישן
.ניו יורק
.אם יקראו לי .זה טוב -
?מה עם הילדים .זה רק ניסיון פרוע, זה הכול -
.טוב, תודה שהבאת את מייק
נאלצתי לקחת את אבא שלי לנורת'ווסטרן .לבדיקה, אז הייתי שם ממילא
,הוא בסדר? - אני חושב שכן .זאת הייתה רק בדיקה
!נורין
?את בסדר
.כן !?כושילירבאק, מה אתה עושה
...אני רק !את הסתובבת אל זה
.אני חושבת שסדקת את הזכוכית
?אז, יש לך כל מה שאתה צריך .כן, קיבלנו הכול -
,אנחנו נצמצם את זה לשלושה מועמדים .אחרי שנצפה בקלטות
.נתקשר אם אתה אחד מהם, דייב .אוקיי, מארק -
.נעים להכיר אותך !גם אותך. - היי, חזאי -
.בסדר, ביי !כוס אמק
?דייויד -
.היי
?מה קרה .נפגעתי משייק קפוא -
?למה ?מה -
?למה שתיפגע משייק קפוא ?מה זה שייק קפוא
."שייק קפוא זה... שייק, מ- "וונדיס
?למה שמישהו יזרוק מילקשייק עליך
.זה קורה לפעמים ?אנשים זורקים עליך מילקשייק -
דברים, אנשים זורקים .עליי דברים לפעמים
.אם הם לא מחבבים אותי, או משהו .הם לא מכירים אותך -
.מהטלוויזיה .אבל אתה רק אומר את התחזית -
.ובכן, אני צופה אותה .אין לך תואר במטאורולוגיה -
...אני משער השערות, או שאני
.מה אתה עושה? - אני הלכתי ברגל .הלכת? קפוא בחוץ
.יש לי לימפומה (גידול סרטני), דייויד ?מה -
.יש לי לימפומה
.דוקטור פריטץ' התקשר ?מה -
,היו לי רעידות ,זאת הסיבה שהלכתי לבדיקות
פריטץ' קרא את .תוצאות הסריקות שלי
?מה האיבחון .הוא... הוא לא טוב -
,אנחנו נדבר על זה השבוע .רציתי לספר לך
.כן
,אני יתקשר אליך .אחרי שאני ידבר עם פריטץ' שוב
.א...אני יסיע אותך הביתה
.אני אוהב את האוויר הצח .ובכן, אני יילך איתך. - זה בסדר
.אוקיי
,כל כמה חודשים .מישהו זורק עליי משהו
,מילק שייק .בוריטו, פעם אחת
,למה? השם שלי .במידה מסויימת, אני מניח
.שיניתי אותו מסיבות מקצועיות .מנהל התחנה הראשון שלי הציע את זה
,הוא אמר שזה נשמע מרענן .ושהם רוצים את האיכות הזאת
זה אולי נכון, אבל זה בכל .זאת מציק. אני יודע את זה
?"איזה מין שם זה "ספריץ
,זה שם דפוק .זה שם טלוויזיוני
.הוא דפוק .ובכן, אני מחבבת אותו. הוא נאה -
,הוא טמבל .אני לא אוהב את הפרצוף שלו
.את הפרצוף-תחת שלו
.עוד דבר, העבודה שלי מאוד קלה
,שעתיים ביום .באופן כללי לקרוא סימנים
,אני עושה 240,000 דולר בשנה .פלוס לבוש
,שהוא... אתם יודעים ,לא נוח בשבילי
.אבל משתלם
,לפני שמונים ושבע שנים" "...אבותינו הקימו על יבשת זאת
כמו כן, זה גורם לדברים אחרים .להיות יותר קלים, להיות בטלוויזיה
.הכול קל
!כן
,אני מקבל תגמול גדול .בשביל כמעט אפס מאמץ ותרומה
המילקשייק ושאר הדברים .הם תגובה לזה, אני חושב
?מה אתם נאלצים לחשוב עליי
.נוטש את המשפחה שלך
,הלא-מטאורולוג , ובכל זאת חזאי .חוטף שייק קפוא, ילד שמח דפוק שלכם
,אל תמות עדיין, רוברט .תן לי זמן להתעשת
תן לי קצת זמן, תן לי לקבל את העבודה .ב- "שלום אמריקה", אני יכול להתעשת
."שניים ל- "מים גבוהים .אני יקנה לעצמי, דון. - לא, זה בסדר -
.תודה
.טרישה היא כלבה
.היא זונה קטנה .אני שונאת את הזונה הקטנה הזאת
.אני רוצה לשרוף אותה
.היי !היי -
,היום מתקיימת המסיבה בחברה .חשבתי לקחת את הילדים
.ובכן, מייק יצא
?שלי בבית .היא מטיילת עם ג'קסון -
?לאן אתה רוצה לקחת אותם .להחלקה על הקרח, WCH -
!היי
.היי
?מה
- פסטיבל משפחות -
!דייב .היי, טים -
.לא ידעתי שתבוא .אני תמיד בא לאירועים כאלה -
.כשאני יכול
,יש לי קצת זמן השבוע ."אם את רוצה לחזור ל"באולינגברוק
?"מה זה "באולינגברוק .ספורטאים, מטווח קשתות -
.בסדר ?בסדר? את רוצה ללכת -
.בסדר, אני זוכרת את זה ?טוב, את רוצה לחזור למעלה -
.לפעמים
?מה יהיה
?מה ?מה נעשה כאן -
.דברים נהדרים
!גבירותיי ורבותיי, למקומות
!"קדימה! קבוצת "ספריץ
!היכונו
!צאו לדרך
!קדימה! קדימה! קדימה
!תשמרי על הקצב, שלי, קדימה !אני מנסה -
!אנחנו צריכים לסיים
,אנחנו אחרונים !אנחנו הרחק במקום האחרון
.יש לזה משמעות, בואי נסיים !נפצעתי -
,חמודה, את יכולה לעשות את זה ?את יכולה לסיים, אוקיי
.אני לא רוצה שתפרשי ?זה חשוב מאוד לאבא, אוקיי
.בסדר .קדימה
.זאת הילדה שלי, זהו זה
!יפה! אני גאה בך
?אוקיי
!זה היה נהדר
,חמודה ?חמודה, את בסדר
לא היית צריך !להכריח אותי לסיים
זה בערך 100 מטר !שהכרחת אותי ללכת
!אני לא כוכבת פוטבול
?מה קרה .פשוט... הסתבכנו בשק
.מה קרה? - היא קרעה שריר !הקביים המזויינים האלה יותר מדי ארוכים
?מה אמרת !שלי -
?ובכן, מה עשיתם .זה היה פיקניק -
?והיא קרעה משהו ?שריר, גיד. - איזה מהם -
!את שניהם. - דייב ,טוב, לא עשינו קפיצת בנג'י -
זאת הייתה תחרות מזויינת !של שקי תפוח-אדמה
.משם היא למדה את זה ?את מה -
!המזדיין ההוא, המזדיין הזה .לא, מעולם לא אמרתי את זה לידה -
,אתה לא יודע אם אמרת, דייב !כי אתה לא שם לב
!על הזין שלי
?מה? - על הזין שלי, נורין, את מבינה ...דייב -
?מה .זוז אחורה -
?זוז אחורה .זוז אחורה -
?על מה אתה מדבר, רוס !רוס... - זוז אחורה עכשיו -
.לך תזדיין, עכשיו !לך תזדיין אתה, ספריץ -
!לך תזדיין, טמבל שמן
!ויברטור !דייויד -
?מה אתה עושה ,אני מדבר עם אשתי -
,אני מדבר עם נורין ...והליצן הזה, שזה לא עניינו
,אתה קראת לי ויברטור !זה כן ענייני, ספריץ
!אתה באמת ויברטור, חזיר מזויין !חזיר תחת
?די בני, בסדר ?למה אתה לא הולך -
?למה...למה אתה פה? אתה בסדר .באתי לדבר עם נורין -
,דייב, בחייך .אני ידבר איתך יותר מאוחר
?דייב, מה קורה, בן ...זה כלום, רק -
למה אתה פה בכל מקרה? - באתי כדי .לדבר עם נורין על עניין בנוגע לשלי
,טוב, אתה יכול לדבר איתי ?אני הורה שלה גם. אז, מה
שלי מתלבשת בלבוש .שלא הולם אותה, בגדים צמודים
...כל הילדים לובשים .אבא, זה דור שונה לגמרי
."הם מכנים אותה "בוהן של גמל
?מה ?אתה מודע לכך -
מה? - שחבריה לכיתה ."מכנים אותה "בוהן של גמל
?על מה אתה מדבר ,זה אומר שהחריץ בפות שלה -
הם יכולים להבחין .בו דרך הבגדים שלה
!?מה .בוהן של גמל -
,כן, שמעתי אותך. כלומר ?איך אתה יודע שהם עושים את זה
.שמעתי את זה
אספתי את שלי ביום רביעי, שמעתי הקנטות .שהילדים הגדולים יותר אומרים לה
!אולי לא שמעת טוב ...לא, שמעתי "בוהן -
.בסדר, בסדר, תראה, אני יטפל בזה ,אני רוצה שהיא תסיים עם הקרע בשריר
,אני יקח אותה לירות .אני ירשום אותה מחדש לשם
,אני יגרום לה לדבר איתי .אני יתקרב אליה, ואני יסדר את הכול
בוהן של גמל זה פחות או .יותר מה שרוברט אמר שזה
בעיקרון, זה בדיוק כמו לעשות .משהו יותר ממה שצריך
,אבל זה מסוג הדברים ?היא בת 12, אתם מבינים
,אם אתה בסביבה ואתה שם לב .אתה קולט את זה
,ואז כינויי גנאי לא מתחילים .ואולי עישון לא מתחיל
ואולי היא תוכל להישאר ילדה .מאושרת לעוד כמה שנים
.היא לא צריכה להיות עצובה ?לעזאזל, מה היא עשתה למישהו אי פעם
...שלי
?הלו .היי -
.היי ,תקשיבי. נורין, אני חשבתי -
,הדחיפות והמשיכות האלה ,משיכת החבל שאנחנו עושים לפעמים
.זה לא טוב לילדים .זה לא -
,נורין, בואי ניפגש עם מישהו ...נסדר את זה, בואי
!כוס אוחתק !טמבל -
?אתה בסדר
!ז...ז...זרקו עליי כוס ?מה -
...איזה
...כוס גדולה. בן אדם ?אתה בסדר? אתה בסדר -
.כן, אני בסדר ...בסדר, אז
...מה שהתחלתי להגיד
?לראות מישהו אנחנו נתחיל עם כמה -
.פעילויות לבניית אמון, הפלת הגוף .לעמוד על הרגליים, קדימה
.דייב, נורין, למרכז המעגל
...אוקיי... - עכשיו ,נורין, פשוט תשחררי את עצמך
.ודייב יתפוס אותך
?פשוט ליפול אחורה .כן, תצליבי את הידיים מקדימה -
?עכשיו .כשאת מוכנה -
...אוקיי
.טוב, טוב מאד
.טוב, תרזה, מארק, אתם הבאים בתור .אוקיי -
,עכשיו, אני רוצה שתנקבו בשם של משהו ,שעשיתם, שהשפיע על בן זוגכם
.ושאתם לא גאים בו
,היה לי מין דבר כזה עם פורנו ...במחשב, בערך. שקעתי בזה קצת
למעשה, אני רוצה שתכתבו .את זה, ולא תגידו את זה
אוקיי. - אני רוצה שתכתבו את זה .על הנייר שקיבלתם בשביל זה
.אוקיי
עכשיו, תהיו בטוחים שזה משהו שבן .הזוג לא יודע עליו, שהוא לא יודע
טוב, ואז אתם תתנו .את זה לבן הזוג
ובן הזוג לעולם .לא יסתכל על זה
.אף פעם .זה אמון
?מה קורה
,חשבתי שרומן המדע בדיוני של דייב ,או מה שזה לא היה
.היה טיפשי, וגרוע, והיה בזבוז של זמן ?זה היה מביך, ארבע שנים
ובכן, אני חושבת .שזה הלך די טוב
.כן
,זה לא היה מדע בדיוני .רק שתדעי
?מה .זה לא היה מדע בדיוני -
...על מה אתה מד ?קראת את זה בכלל -
לא, אחת מדמויות ...המשנה הייתה מדען
לעזאזל, דייב, לעזאזל! - מה? אני ?רק שואל אם בכלל קראת את זה
,זה היה קשה לקריאה .זה היה כתוב בצורה עלובה
....אתה אידיוט, אלוהים
,אתה אלוף האידיוטים !אתה באמת המזדיין המצטיין
.אני רק רוצה שזה יעבוד, נורין
אני רק רוצה לדעת הכול, כדי ...שאני יגרום לזה לעבוד. בגלל זה אני
.אני רוצה לנסות שוב !אני לא חוזרת לשם, אתה דפקת את זה -
.אני מתכוון, לנישואים שלנו ?מה -
.אני רוצה לנסות פעם נוספת
,לך תזדיין. אתה יודע, דייב ...אתה אפילו לא יכול
!הסתכלת על זה ...זה לא ישר, זה מחורבן! - נורין
?שאני יסתכל על שלך ...זה בסדר. לא. לא, לא, נורין -
,במשך הנישואים" .המציצות היו חסרות התלהבות
,היו חילוקי דעות על חשיבות הדבר ".אני חשבתי שמאוד
?אתה יודע מה, דייב
אתה רוצה לדעת למה המציצות ?שלי היו חסרות התלהבות
.שנאתי אותך
שנאתי את השיער שלך, שנאתי את הרגליים ,המכוערות שלך, את הזרועות שלך
,שנאתי לנשק את השפתיים שלך ?דייב, אוקיי
ובגלל זה הייתי חסרת התלהבות .כשהזין שלך היה בפה שלי
!היי, מתוקה
שלי, קר בחוץ, אבא שלך אמר ...שיהיה 18 מעלות היום, אבל
.תיכנסי, ניפגש יותר מאוחר
?איך הלך
.טוב
,אני יתקשר אליך מחר .תיכנסי פנימה
?התחלת עם הרומן שלי כבר
?מה אמרת
?נקודת שבירה", התחלת את זה"
,לא, עוד לא התחלתי, בני .הייתי מאוד מוטרד
.ובכן, זה טוב, למעשה ...אני רוצה לעשות כמה שינויים, אז
.אני ייתן לך את החדש
?מה הוא אמר
,יש בשורות רעות נוספות .המישור המטסטטי היה רחב מדי לקרינה
הוא הציע שאני יפגוש את דוקטור .פרוסט בניו יורק לבדיקות רפואיות
,"יש לי תחושה לגבי "שלום אמריקה .הכלל ארצי
הם בוחנים 20 אנשים, אבל הם .יצמצמו לשלושה בקרוב, זאת אפשרות
.המשכורת נהדרת, ממש חזקה
זה אומר לעבור דירה, אבל אני ?רוצה להעביר את כולם, אתה מבין
,לחדש את הדברים עם נורין .נפגשנו עם מישהו
ניתן לילדים להתחיל ,מחדש בניו יורק
להרחיק אותם מחלק ...מההשפעות הרעות כאן ש
.פשוט להתחיל מחדש
.אני חושב שזה יהיה נהדר
.זה יהיה נפלא .כן -
.אתם תוכלו לחזור ולהקדיש לעצמכם .להירתם
?מה זה
.זאת כוס גדולה
:אתה צריך להגיד ,אנחנו צפויים לראות קצת שלג"
".שייתכן ויוסט דרומה, יפספס אותנו
אני יכול להגיד את זה, אבל אני ?רוצה גם להבין את זה, למה זה
.ובכן, אלה רוחות קנדיות חולפות
מאחורי כל זה? - כן, זה יידחף .על ידי רוח היוצאת מקנדה
?אז מה זה יעשה .אני לא יודע -
.זה ניחוש .זאת רוח, בן אדם, נושבת בכל מקום
,מסיבה כלשהי, אני לא יודע ."חזרתי אל "באולינגברוק
.קניתי חבילת שיעורים לשלושה חודשים
,חכה רגע, לפני שאתה עושה את זה .בוא נלך לשם ונעשה קצת תרגילי מתיחות
...אתה צריך לסובב את ה ,התחממנו -
.ואז עשינו תרגילי ריכוז בסיסיים
,דברים שלא היית חושב עליהם .כמו לסגור עין בלי להזיז את הפנים
כי הפנים שלך הן נקודת .המוצא של היד שלך
.זה מאפשר לך להתרכז
אתה חייב לשמור על .היציבה שלך כנגד כוח רב
תירגלנו משיכות במשך .כחצי שעה, ואז שחרורים
.זה נקרא "שיחרור", כשאתה משחרר
!ירייה טובה! יפה
,זה קשה
אבל הירייה היחידה הטובה הזאת גורמת .לך לחשוב שאתה אולי תופס את זה
?אתה מרים משקולות
?מה .אתה מרים משקולות? - כן -
?סיבולת לב .כן, חייבים לעשות את שניהם -
?כן. יש לך תוכנית כלשהי .כן, המאמן בחדר כושר בנה לנו תוכנית -
.זה צריך להיות טוב ...כן. - כן -
...כוס אמק
?אתה יודע מה יהיה מעניין ?מה -
,אנחנו צריכים לצלם כמה תמונות ...כמה צילומים, נגיד
כמה עכשיו, כמה עוד חודש או .משהו כזה, לראות אם אתה מתקדם
כן. - יש לי את מצלמת .הנייקון של אימא שלי
.תוריד את החולצה שלך ?להוריד את החולצה שלי -
.כן
!אתה הורס
!זה מעולה, בנאדם
.אנחנו יכולים להשוות את זה
?"זה הדגם "Nikon FM
?כן! אתה מבין משהו במצלמות .כן, לקחתי שיעור אצל פרקר -
.עוד כמה
,"אבא שלי יקנה לי את ה"F3
,אם אני יוכל לסיים את התכנית ."ולשמור על ממוצע "כמעט טוב מאוד
,זאת מצלמה של איזה 600 דולר .אני מטורף עליה
.אני יכול להלוות לך אותה
כן? - אני יכול להלוות ...לך את החרא הזה, אם
.היית רוצה אותה יותר מוקדם
.אוקיי
.זה ישתפר בהרבה ?למה -
כי הבאתי לך כמה חצי קשת עשויים .מזנב סוס, הם יותר קלים לשימוש
?למה .ובכן, הם יותר עבים בקצה -
.רואה? הם מתחדדים לקראת הקודקוד .מה זה הקודקוד? - סוף החץ -
?במה השתמשתי לפני .חצים בעלי בליטה -
האיש הזה לא .ידע מה הוא עושה
?אוקיי, כסיהו. - מה .תכניסי את החץ לקשת שלך
זה הביטוי. בוני חיצים נקראו .מכסי נוצות", מכאן בא שם המשפחה"
...הנה, זה קצת
.זה לוקח קצת זמן .בדיוק שם, בדיוק מתחת לקודקוד
!זהו !מגניב
.אוקיי, בואי נירה כמה .בואי נראה למה אנחנו מסוגלים
.תכווני חצי מטר למעלה. - אוקיי ,תחכי עד שתהיי יציבה
.את על המטרה? - כן !טוב, שחררי את זה
!איזה זין .קדימה שלי, תביאי את החץ שלך -
כנראה שלא התבייתנו .על המטרה מספיק זמן
זאת ההפסקה בין .המשיכה לאחור לבין הירי
.בואי נחכה קצת יותר
?מה .כלום -
?את פשוט לא מעוניינת .כן -
?כן, את לא מעוניינת ?או כן, את כן מעוניינת
.כן, אני לא, באמת
?מה כן אהבת .בואי נחשוב על זה ככה
?מה? - מה עניין אותך ,כשחשבת על קשתות
.כשרצית לעשות את זה
,אני לא יודעת .ללכת לצוד או משהו
?לצוד .כן -
?לצוד חיות .כן -
?את רוצה לירות בחיות עם חצים ?כן. - באמת
.כן, להרוג אותם
,אבל זה...זה לא קשתות, זה ציד ,זה נקרא קשת ציד
?זה מה שאת רוצה לעשות, קשת ציד .כן, ראיתי את זה בטלוויזיה -
ובכן, אני לא ממש רוצה ,להרוג חיות עם חצים
,אז זה לא הולך לקרות .אנחנו יכולים לירות במטרות ירי, שלי
.זה לא כיף !זה מאוד כיף -
.את חייבת להתאפס על עצמך !מטרות לא זזות -
...ובכן, את יודעת, שלי
.עוד לא פגעת בכלום עדיין !אתה אמור לתמוך בי! - אני תומך בך -
!אני תומך
,טוב, תשכחי מזה .תורידי את מגן היד שלך
.אנחנו לא יורים יותר .אוקיי -
יכול להיות שאני יצטרך .לנסוע לניו-יורק, סיכוי קטן
,את חושבת שתרצי לבוא אולי ?אם אני ייסע
,כן. - נוכל אולי לנסוע עם סבא .יש לו כמה בדיקות. - כן
.היי
!היי, מייק
.אתה לא נראה כל כך טוב, אבא .אתה בסדר? - כן
?מה אתה עושה פה בחוץ .סתם יושב פה -
,לפעמים אני סתם יושב פה .מסתכל על הבית
אתה חונה פה לפעמים .כן, לפעמים -
.אני סתם נהנה לראות אותכם .ראיתי אותך מנגן בגיטרה שם
...אוקיי .נשמע טוב. - תודה -
...אתה יודע, סבא .כן. הוא חולה, אימא אמרה -
.אני חשבתי על זה גם
?למה יש לך חץ וקשת שם
.בדיוק יצאתי עם שלי
אני לא משחק בהעדפות, אני רק חושב .שאנחנו צריכים להיות ביחד זמן מה
.כן, זה בסדר
?איך התכנית אימון שלך מתקדמת .מעולה -
אתה הולך לקבל את המצלמה .הזאת אם תמשיך עם זה
,תראו את הבית הזה .מישהו צריך להיות מאושר כאן
?איך דפקתי את זה
.ברצינות
מה אם הייתי זוכר להביא את הרוטב ?בישול ההוא? הדברים היו שונים
האם רוברט ימות כשהוא לא חושב ?שאני מניאק? מניאק דפוק
!אל תשכח את הרוטב בישול ,פשוט תעשי הזמנה, נורין -
ותפסיקי לזיין לי את ?ה- "את יודעת מה", אוקיי
אתה תמיד חצי מקשיב !למה שאני אומרת לך
!שמעתי אותך !רוטב בישול
,רוטב בישול, רוטב בישול, רוטב בישול
בן אדם, הייתי רוצה להכניס .את הפנים שלי לשם
.בדיוק שם, רוטב בישול
,הירכיים שלי קפואות, רוטב בישול .זה כשאתה יודע שהן קפואות
.אני אוהב ללקק כוס, רוטב בישול
.הרבה גברים לא. ובכן, אולי הם כן .אולי זה רק גברים שחורים, רוטב בישול
מה קרה לבן אדם שניסה לטייל מסביב ?לעולם בכדור פורח? הוא הצליח
אני צריך לשים כמה מרגלים, או .פלוטוניום גנוב ברומן שלי, רוטב בישול
,להכניס יותר עניין, ניל יאנג !לעזאזל, קר
?ניל יאנג ?למה...למה אני חושב על ניל יאנג
,ניל דיימונד, ניל .אין הרבה מפורסמים בשם ניל
?היום יום רביעי .הלוואי שהיו לי שני בולבולים
חשבתי שכל המשפחה ,תלמד ספרדית ביחד השנה
.זה אף פעם לא באמת קרה .הרבה זמן לא אכלתי חביתה ספרדית
.יוצאים לדרך
?עוד משהו
.לא
?איפה הרוטב בישול
.נגמר להם, הם התנצלו
.הם היו בסדר בקטע הזה ?נגמר להם -
.נגמר להם ?נגמר להם הרוטב בישול -
.אני מתקשרת אליהם
...לעזאזל, נורין
!זה לא העניין של הרוטב, זה אתה !לא אכפת לך
!לא אכפת לי מרוטב בישול
,אני מנסה לפרנס את המשפחה הזאת !יש לי עבודה לחשוב עליה, ולחץ
!?רוטב בישול? לעזאזל נורין, את רצינית !אתה כל כך אנוכי -
...אני עושה הכול בשבילך !כל מה שאת אומרת נכון -
...כאילו שאנחנו לא מאושרים
אני מנסה לדאוג למשפחה... - אתה נכנס !לכאן, מביט לי בפנים, ושיקרת לי , דייב
?אתה חושב שאני מטומטמת ..."נגמר להם"
שנינו פשוט חושבים .שזה יהיה לטובת הילדים
...דייויד, הקרבה היא
,כדי לקבל משהו בעל ערך .אתה צריך להקריב
אני יודע את זה, אבא. אבל אני ,חושב שאם נמשיך בדרך הזאת
זה הולך להיות הרסני מדי .בשביל הילדים, זה פשוט קשה מדי
,אתה יודע שהדבר הקשה ביותר לעשות ,והדבר הנכון לעשות
.הם בדרך כלל אותו הדבר
,שום דבר שיש לו משמעות .הוא קל
.קלות לא נכנסה לחיי המבוגרים
אני לא מרגיש בנוח עם ,שינוי של 18 מעלות
!למה לחזות בכלל? - זאת אומנות טכנית !לא מדע, אנשים מבינים את זה
.בוא נקטין את זה, טים .דייב, זה אקראי -
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .ביום יכול לחול כזה שינוי
.דייב, טלפון .תגידי להם שישאירו הודעה -
."זה "שלום אמריקה
?אנחנו יכולים לקנות כאן
?בטח, איפה זה .בנדל. - טוב -
?אבא
?את יודעת מה .בואי נלך לטיול, ניקח הפסקה
?אתה לא אוהב את זה ...לא, אולי נחזור מאוחר יותר, ב...ב -
.בואי רק נעשה הפסקה
?אז איך הולך
?טוב. - איך בבית הספר .טוב
?בית הספר לריקוד .טוב -
,את יודעת ,כשאני הייתי בבית הספר
אני מניח שהדבר הקשה ביותר היה .שהילדים יכלו להיות קצת אכזריים
.שמות גנאי וכאלה
?קראו לך פעם בשמות גנאי
?כמו מה
,"אני לא יודע, כמו "אהבלה ,אם את מפספסת שאלה
..."או "בוהן של גמל ."כן, "בוהן של גמל -
?את יודעת למה ?למה מה -
?"למה קראו לך "בוהן של גמל
.כן
?למה, מתוקה .כי בהונות של גמל הן קשוחות -
,הן יכולות ללכת לאורך כל המדבר .ועל כל האבנים החמות
.אני קשוחה
.זה נכון, זה בגלל שהן קשוחות
?רוצה לחזור לקניות שוב
אני חושבת שעושים צמיגי .מכוניות מבהונות גמל
.כן, אני חושב ששמעתי את זה
אני פשוט חושב שאת יותר .מדי בוגרת בשביל הדברים האחרים
.אני לא חושבת שאני אוהבת את זה .אבל זה היה של ילדים כזה -
,אני אוהב את החצאית הזאת .זה סגנון ניו יורק
.תני לי לראות
...היי
?אתה אוהב את זה !אני אוהב את זה, כן -
?את אוהבת את זה
.כן, אני חושבת שכן
?את מרגישה נוח בזה .כי, את יודעת, זה העניין
!כן, זה נוח. - את נראית מצוין .את נראית ממש בוגרת
!טוב, תחליפי, בואי נקנה עוד
?באמת .בטח, ואז נראה לסבא חלק מזה -
!סבא! סבא
.תראה את זה. - זה נחמד, חומד !אני יודעת. גם יש לי עוד הרבה -
?דייב. - איך אתה מרגיש .אני בסדר גמור
.מייק נעצר
?מה
הוא דפק את המכונית של המדריך .בתכנית הסמים, הם היו בדרכם לסרט
?סרט
מייק אמר שהוא .ניסה למצוץ לו
אז מייק זרק אבן דרך חלון .הנוסע של המכונית שלו
?מה זה, כל המציצות והזריקת אבנים ?אני מתכוון, מה זה
מה הבן אדם אמר? - הוא אמר .שמייק ניסה להרים לו את הארנק
מה זה, למצוץ ולזרוק ?ולהרים ולדפוק, בני
!הוא בן 15
!?מה זה החרא הזה
?איפה הוא .הוא בבית -
!?מה זה ...לעזאזל -
?אתה מוכן לרופאים
.כן
.תפסתי אותך! אתה מת
אני חושב שמה שהוא .אמר שקרה, קרה
אני חושב שהבן אדם הזה ניסה .להתחיל איתו, ומייק הופתע ונבהל
חומד, את יכולה להביא לי ?סוכריה, מהמכונת סוכריות
אתה יכול לקנות ?סוכריה אחר כך
אני מנסה להרחיק את שלי כדי !שהיא לא תצטרך לשמוע את זה
האיש הזה אומר שמייק ,ניסה לגנוב לו את הארנק
.ובגלל זה הם רבו|כשהמשטרה באה
?איך הוא .הוא מפוחד, אני לא יודעת -
.אני יכול לבוא הביתה
לא, תישאר שם ותתעסק .בעניין ה"שלום אמריקה" שלך
...את מתנהגת כאילו ?מה -
כאילו שמייק הסתבך בגלל שאני מתראיין !ב"שלום אמריקה", תעשי לי טובה
.אין לי כסף
?רוס עוזר בכל מקרה. - הויברטור הזה מה ?הוא מאוד עוזר, אוקיי
,אתה יכול להישאר שם! - טוב ,"אני יישאר כאן עם "בוהן של גמל
!את רק תדאגי לדברים שלך שם !את תטפלי בזה
?בוהן של גמל ?על מה אתה מדבר
אני הייתי צריך לגלות איך ילדים ,מקניטים את שלי בקשר לזה
.ואת נותנת שיקניטו אותה
את לא מקדישה תשומת לב !לאיך שהיא הולכת לבית הספר
!אני מטפלת בהכול כאן ,טוב, קניתי לה דברים חדשים -
,קניתי לה כמה דברים חדשים ...והיא סיפרה לי כל מיני דברים! אז
,אל תהיה כזה שמוק !יש לך אותה לסוף שבוע אחד
...את יודעת מה, נורין? פשוט !תזדייני
!לא משנה .תני לי לדבר עם מייק
!הוא ישן, ואל תדבר אליי ככה ...עוד ויברטור, עוד זיונים -
,תשמעי, אני חייב ללכת נורין .אני ידבר איתך בקרוב
.מה שתגיד
חשבתי שאתה מנסה לשפר את .היחסים עם נורין, אם לא להשלים
?אני כן. מה פרוסט אמר .הוא רוצה לדבר איתי, עוד כעשר דקות -
.היה קר שם
?תוכל להביא לי קפה, דייב .כדי שאני יוכל להתחמם
.כן, אבא ...ויברטור, להרים -
,היי. - היי 65
...איזה זין
.היי. - היי ?סבא נכנס פנימה
,כן. - מצוין. הוא רצה קפה ?הארנק שלי אצלך
.היה לך רק דולר אחד
אתה צריך לקחת .איתך יותר כסף מזה
.אני יודע
טוב, האם הוא אמר ...שעוד תרפיה תוכל
לא, לא הייתה לו .דעה שונה משל פריץ'
.הסיכון גבוה מדי
.זה חסר סיכוי
.הוא אמר...|-הוא אמר חודשים
?הוא אמר כמה חודשים ?כמה זה הרבה -
אני לא יודע, בערך 12
אם הוא התכוון ל- 12, הוא .בטח היה אומר שנה, בני
אני חושב שהוא התכוון .לשלושה או ארבעה
.טוב, יש לך יום גדול מחר
."התוכנית "שלום אמריקה
.כן
.והנה מגיע המרשל, דייב ספריצל ?השם שלו לא היה פעם ספריץ -
כן, זה היה, אבל הוא שינה את .זה בחזרה לספריצל המקורי
?למה הוא שינה את זה, אד ,טוב, כשאתה חזאי לאומי -
,אין לאן לשאוף יותר .אז הוא שינה את זה בחזרה
כמו ג'ון קוגר מלנקמפ, הוא .יותר אמיתי עכשיו, ויותר אותנטי
?מי אלה איתו .אלה האישה והילדים -
לא הייתה להם מערכת ?יחסית ממש דפוקה פעם
,לא עוד .זה דבר נוסף שהשתנה
זה נראה ש"שלום אמריקה" עם בראיינט ,גאמבל פתחה בפניהם דלת חדשה
והעלאה בשכר ל- 980,000 דולר ,בלי מע"מ
מה שמעלה את המשכורת של .דייב ליותר ממיליון דולר בשנה
.זה עניין את אישתו, אני בטוחה .זה בטוח, זה קונה הרבה זמן מסך -
?עכשיו הכול מעולה. - הוא אמר את זה .כן, הוא אמר לי את זה -
.שלום אמריקה
?מה התחביבים שלך .כתיבה, קשתות -
?ואין לך תואר במטאורולוגיה
.תקשורת כללית
טוב, תשמע, ראינו הרבה .את העבודה שלך בשיקגו
.אוקיי
.אנחנו חושבים שאתה מצוין, מרענן
.אנחנו אוהבים את הקרירון של ספריץ .מצוין -
,למה שלא נריץ מסך כחול .ונעשה חזרה על הסט? - מצוין
,הנה התחנה שלך, נריץ את המסך .תן לי שנייה לארגן את זה
.היי .היי -
.אני מחכה למארק, אני מתרגל קצת .דייב. - בראיינט
?לחוץ .לא -
?בטוח .כן -
.אתה נראה טיפה לחוץ
.זה לא לחץ .דברים אחרים. - כן -
,מתון בצפון-מערב ,כשמערכות הלחץ הגבוה יתחילו לפעול
אנחנו נראה טמפרטורות ...חמימות בניו-מקסיקו
,אני יודע שזה לא ניתוח נוירולוגי
אבל מסך ירוק זה החלק היחיד .בעבודה שלי שהוא לא ממש קל
,אתה צריך לחוש מאיפה הנקודות יגיעו .ותחושת קנה-מידה די טובה
.נעשיתי ממש טוב בזה
.חשבתי שהכול הלך בצורה טובה
.אז אנחנו נודיע לך תוך כמה ימים .אוקיי -
,זה אבא שלי, רוברט ספריצל .והבת שלי
,אנחנו קצת מאחרים למטוס שלנו .אז חשבנו שנעזוב מכאן
כן, אני מצטער, השארנו אותך .כאן עד מאוחר. - זה בסדר
אז יש לך את המספרים? - כן. - יש סעיף .מובנה בפורינה, שכחתי, 42,000 דולר
אוקיי. - מה זה סעיף מובנה? - זה חלק .מובנה בחוזה, אם מציעים לי את העבודה
.אוכל לכלבים .כן, מוצרים לחיות מחמד -
.לדייב אין חיית מחמד
.טוב, יש לי את ג'קסון .ג'קסון חי עם אשתך והילדים -
.אנחנו נודיע לך
.רוס כאן. - אוקיי .איפה מייק? - בפנים
.דייב .היי רוס -
,הוא למעלה .הוא עדיין די מודאג מזה
?הוא דיבר על זה .כן -
?איתך ...הוא אמר לנו מה קרה -
,הוא היה עם היועץ שלו, דון בודן ...אני מניח שהוא
,אני לא ממש יודע למה .מה שקרה לאחר מכן קרה
,הוא דיבר על הבן שלי .ואני הורדתי את הכפפות שלי
...כנראה, הם הלכו לסרט
?מה לעזאזל !?למה אתה כאן -
!?מה אתה עושה? - למה אתה כאן !?אני עוזר לנורין! - למה אתה עוזר
!דייב !בני, אלוהים -
...הנה משהו ש
אם אתה רוצה שאבא שלך ,יחשוב שאתה לא אידיוט דפוק
אל תסתור למישהו .בפנים עם כפפה
,כי אם תעשה את זה ,זה מה שהוא יחשוב
אלא אם כן אתה איש אצולה ,או משהו במאה ה - 19
.מה שאני לא
?אתה יכול להיכנס לבד, אבא .כן -
,כשאני ממש לחוץ" ,אני מזמין נערת ליווי סינית
או מתאגרף כמה סיבובים עם ריצ'י הפורטו .ריקני השמאלי בחדר הכושר של קלנסי-
אתה בטוח שאתה רוצה למחוק - - ?"את כל הקובץ "נקודת שבירה
אבל הלילה, רוי חשב, ברגע שאני ,יבריח את הפלוטניום הדפוק הזה החוצה
אני רק ישתה קצת .וויסקי ויילך לישון
,רוי אסף את אוליבר מהמעבדה .ושם הוא תפס את הבקבוקונים
".הוא תחב אותם לתיק המחשב שלו - מחק את כל הקובץ -
אימא שלי גילתה רעיון ."שמוכר בשם "הלוויה חיה
באיזה ספר שהיא קראה כדי .לעזור לה עם זה שרוברט גוסס
זה כשמשפחה וחברים של מישהו מתאספים .כמו שהם היו עושים בהלוויה שלו
,רק שהוא חי .כדי שיוכלו לראות את כולם
?היי, מה קורה ?מה קורה -
?מה הקרירון? - מה ?מה הקרירון השבוע
.אני לא יודע ?אתה לא יודע עדיין -
.באמת, בן אדם .מה? רק שאלתי אותך על הקרירון -
?יום שני, בסדר ?זה ה... בסדר
?מה הבעיה שלך !עכשיו פברואר, בן אדם, קר -
!זין
.אז לך תזדיין !לך תזדיין -
?אתה יודע מה זה מדד שוני ...אתה חושב שאתה יכול לבחור יום
...שבוע קודם, ולהגיד בדיוק !אתה יודע
!ידעת את זה? - היי, חזאי !אלוהים! כוס אמק
!יש לי ילדים
אני צריך ללכת לראות !את הילדים שלי
דפקתם לי עוגה !מסריחה על המעיל
אני צריך לראות את הילדים ?שלי עם עוגה על המעיל בן אדם
לך תראה את הילדים שלך עם !חרא עליך! - תירגע, בן אדם
אני צריך לראות !את המשפחה שלי
...אני צריך לראות
?הלו ?הלו? דייב -
?מה ."זה מארק דירסן מ-"שלום אמריקה -
.היי, דייב
.תשמרי על עצמך .אוקיי -
.נורין
.היי .היי -
.שלי נראית נחמד
.קנינו את זה בניו יורק .אני יודעת, בגלל זה אמרתי את זה -
.זה מאוד נחמד ...נורין -
,הציעו לי תוכנית .שלום אמריקה", עם בראיינט גאמבל"
!זה נהדר
?אתה... אתה הולך לקבל אותה ...אני חושב על זה, זה -
,זאת משכורת די רצינית .ואת מכירה את המקום, הוא גדול
,זו קפיצת משכורת די גדולה .אני מניחה
1.2 .מיליון בסך הכול, נורין
?אנחנו יכולים לחשוב על זה
?מה
,מה שינוי כזה יכול להיות .בשביל כולם
...מייק, שלי, את יודעת
...אם חשבנו על .חשבנו על לנסות שוב
.דייב, אני מתחתנת עם רוס
דייקנות היא כמו .התמקדות על נקודה
.כוח המשיכה מושך 2.5 ס"מ לכל 91 ס"מ .אתה מכוון למעלה
,אבל אתה חייב להתחשב ברוח .שזה החלק הקשה ביותר
.נורין
,הייתי חייב להיכנס בכל מקרה
.זה היה הזמן לנאום שלי
וזה מה שאני יודע .על רוברט ספריצל
.איפוק, תרומה, תבונה
.אין מספיק כמוהו .ועכשיו הבן של רוברט, דייוויד
.אחר הצהריים טובים
,רבים מכם באו ממרחקים גדולים
ואני יודע שאני מדבר ...בשם אימא שלי, ונורין, ו
,המשפחה שלי, מייק ושלי .כשאני אומר תודה
כשאני חושב על אבא שלי, אני חושב ."על השיר של בוב סיגר "כמו סלע
.ואז החשמל נפל
,ואז, כשהחשמל חזר, אחרי 40 דקות .כולם כבר די שכחו שדיברתי
ולעולם לא סיימנו את .החלק של העניין הזה
,אז הנאום שלי היה ,כשאני חושב על אבא שלי"
אני חושב על השיר של "."בוב סיגר, "כמו סלע
זה כל מה שאמרתי בהלוויה .החיה של אבא שלי
.משהו על בוב סיגר
הגעתם ל - 272-7638, נא .השאירו הודעה
דייב, זה מארק ."דירסן מ- "שלום אמריקה
?אתה יכול לחזור אליי ...התקשרתי כמה פעמים ביום שישי, ו
אני...אני תוהה .למה לא חזרת אליי
אם אני צריך להמשיך עם ,הרשימה שלי, אני צריך לדעת
,אוקיי? זה לא "שלום..." אתה יודע .מה שלא יהיה... אורלנדו
,תראה, אני עדיין רוצה אותך, דייב .אני רק צריך לשמוע ממך, תתקשר אליי
.הטלפון שלך מצלצל
.אני יודע
?למה אתה לא עונה
.זה הדבר הזה של בראיינט גאמבל
?אז למה אתה לא עונה
?הבאת את הדבר הזה .זה ליד הדלת -
.אתה צריך לענות
...לעזאזל
זאת הייתה עוגת תפוחים חמה .של מקדונלד'ס, הם לא צחקו
.היא הייתה חמה
,דבר נוסף שנוגע באנשים
,שמוביל לעוגות, אני מניח
הם המשפטים הקליטים שאנחנו צריכים .להשתמש בהם כדי לייחד את התוכנית
.זה נכנס לאנשים מתחת לעור ."הקרירון של ספריץ"
,אבל כל הקטע של כל זה ,זה שזורקים עליך דברים
כל הקטע הוא על מי זורקים ?עוגה מסריחה, בכל מקרה
מישהו אי פעם זרק עוגה ?על תומס ג'פרסון
.או באז אולדרין? אני בספק
אבל זאת בערך הפעם ...התשיעית שאני מקבל
.על ליצנים זורקים עוגות
!היי! - כוס אוחתק !אני אבא של מייק! הנה החרא שלך
ראיתי אותך קונה את זה בקניון !בשדרה הצפונית! ואני גם אומר למשטרה
,אז אתה יכול להפסיק את הזיוני שכל !על זה שמייק הרים לך את הארנק
!?הוא רק ילד, מבין
,הוא נראה בוגר !אבל הוא רק ילד
!חתיכת חרא
אני מתכוון, אני בטוח שאף ...אחד לא זרק עוגה על, נגיד
,הארייט טאבמן ."המייסדת של "רכבת המחתרת
אני מוכן להתערב על .מליון דולרים דפוקים
,הפעם הראשונה שזרקו עליי משהו
.חזה עוף מקני רוג'רס
.עמדתי ליד פח זבל
,חשבתי שאולי זו הייתה תאונה .שהם זרקו את זה לפח
,בפעם השניה .זה פגע לי ישר בסנטר, טאקו רך
.ואז, משקה קל
.פלאפל
.מק'נאגטס
.תמיד אוכל מהיר
.אוכל מהיר
זבל שאנשים יעדיפו .לזרוק מאשר לגמור
,זה קל, יש לזה טעם סביר .אבל זה לא באמת מספק לך תזונה
.אני אוכל מהיר
.היי
?ראית אותו .כן -
?אני ייכנס לצרות
.לא עשיתי כלום
.אתה לא בצרות, טיפלתי בזה
,תפסתי אותו .הבהרתי לו שאנחנו לא משחקים בשטויות
.כיסחתי לו את הצורה
?מה
,תפסתי אותו והבאתי לו אחת טובה למצח .ואז אני...אני...אני כיסחתי אותו לגמרי
?ברצינות
,הוא לא הולך להגיד שגנבת כלום .ואתה לא בצרות
?מה...מה אתה אוכל .נקניקיה על מקל -
...אתה ילד, מייק, לעזאזל .אני לא ילד. - אתה ילד -
אל תשים את עצמך במצבים של .מבוגרים שוב, עד שתהיה מבוגר
.אוקיי .אוקיי? - כן -
?רוצה שאני יקנה לך נקניקיה על מקל .מה? לא -
?מה אתה רוצה
.כלום
!חזאי
.היי .היי -
?אתה בסדר .כן -
...רק רציתי שאתה ?מה -
.הייתי בן 18, לא היה אכפת לי
,עבדתי בשביל גרושים .לא הייתה אגורה לבזבז
,אבל הייתי מוצק, וחזק בכל מקום .כמו סלע
.אני לא ממש מבין את זה
?אני עוקב אחרי זה
זו הייתה רק הקדמה לדברים .אחרים שרציתי להגיד
.הנה החלק
,והחזקתי חזק, במה שהרגשתי נכון .כמו סלע
.רציתי לדבר על החלק הזה
.עליך
.בדיוק כמוך .הייתי הכי חזק שאני יכול, כמו סלע -
.קיבלתי את העבודה
?ניו יורק
.זה מצוין, זו הכנסה מעולה
זה יותר כסף ממה שאני אי .פעם הרווחתי, המשכורת הזו
...כן .זה הישג אמריקאי למדי -
.תודה
?אתה בסדר
.אני לא יכול להירתם
,נורין מתחתנת עם רוס ...אין למה להירתם, אז
!אני לא יכול להירתם לעזאזל
.היד שלך
.בדיוק פגשתי את היועץ של מייק
מייק ציין שאתה הולך .לסדר את העניין הזה
?הוא כבר לא בצרה
.עבודה טובה
?היד שלך בסדר .זה בסדר -
?אתה בטוח .אל תדאג -
.אתה תמיד דואג לילדים שלך
.לא משנה באיזה גיל
.תמיד יש למה לדאוג
.קראתי את הספר שלך
...לעזאזל
,התכוונתי לעבוד עליו עוד קצת .ואז זרקתי אותו
.זרקת אותו .זבל -
זה...זה פשוט מה .שאני עושה, דייוויד
.התאמנתי ונהייתי טוב
.כמו אתה ועסקי מזג האוויר
.אבל אני לא חוזה את זה
,אף אחד לא, כי זאת רק רוח, זאת רוח !היא נושבת בכל מקום
!?מה לעזאזל
.אני חייב ללכת לעבודה .דיוויד -
.אלה חרא חיים
.אנחנו חייבים לזרוק כמה דברים
.אנחנו חייבים לזרוק אותם
.בחרא חיים האלה
.תמיד יש למה לדאוג
.יש לך זמן
.תודה
,מעט אחרי ההלוויה החיה של רוברט .ערכנו את ההלוויה האמיתית שלו
.אני משתתפת בצערך
.זה דבר נחמד להגיד לי
?איפה שמעת את זה
.החברים שלו
.היי
אני שמח שאחד .מכם הביא מטרייה
הייתה לי הרגשה .שיירד גשם היום
אתה לא הולך לקחת ?את העבודה שלי, נכון
,לא, אני הולך להיות צלם .של משחקי הפוטבול בימי שני בלילה
?זה בסדר
.כן, זה טוב
,יש הרבה מחבריו של רוברט כאן .אפילו בחורף
אני חושב שזה מפני ,שרוברט היה לא רגיל
אני חושב שזה מה שהביא .כל כך הרבה מכם לכאן
,בעל אוהב ואב למשך 40 שנה .וחבר טוב לחלקכם אפילו יותר זמן
אני בטוח שבגלל זה .הערכנו ואהבנו את רוברט
.הוא היה מצוין
.לא אנוכי
.נחוש
...אני זוכר שפעם אחת
,מדמיין איך החיים שלי יהיו .איך אני יהיה
דמיינתי שיש לי את .כל התכונות האלה
תכונות חזקות וחיוביות, שאנשים .יכולים לקלוט מהקצה השני של החדר
אבל ככל שהזמן עובר, מעט מהתכונות .האלה הפכו לכאלה שבאמת יש לי
,ומכל האפשרויות שהיו לי ,וסוגי האנשים שיכולתי להיות
כולם הלכו ופחתו בכל ,שנה לפחות ופחות
,עד שלבסוף הם הצטמצמו לאחד
.למי שאני
.וזה מי שאני
.החזאי
אבל קודם לדייב ספריץ יש עדכון .על מזג האוויר הארצי שלנו, דייב
תודה, בראיינט. אז זה מרגיש ,כמו אביב אם אתה בצפון מזרח
.האם זה יחזיק מעמד? בואו נראה ...יש לנו מערכת מזג אוויר חמה
?מייק, אתה מוכן לבית הספר .רוס? - בואו נלך, חבר'ה
.קדימה
!אתה הולך לחטוף .ביי שלי. - ביי אימא -
זה מזג האוויר הארצי, אני יחזור עם .מזג האוויר המקומי, בסוף השעה
?היי, אתה דייב ספריץ .כן -
?אפשר לקבל את החתימה שלך .בטח -
?אז... הולך לרדת גשם היום
?מי יודע
.היי, שלום אמריקה
אני עושה את התוכנית .כבר כמה חודשים
אנשים כבר לא .זורקים עליי דברים
אולי בגלל שאני מסתובב .עם חץ וקשת, אני לא יודע
אני חוזר לשיקגו בסופי שבוע, לשמור .על מערכת יחסים יציבה עם מייק ושלי
,חוזר, אומר מה מזג האוויר ?אז... תחזית
...נו באמת .גבר אחר נמצא עם המשפחה שלי
.דברים לא הסתדרו כפי שחזיתי
.לקבל את זה, זה לא קל
אבל קלות לא .נכנסה לחיי המבוגרים
אני ייקח את ההישג .האמריקאי הזה
שם אני גר, מאחורי תחנת .כיבוי אש 47, בסדר
.אבל לפני בובספוג
.שלום אמריקה